Tudo se passou na antevisão do jogo entro o Ajax – Real Madrid onde o tradutor que foi escolhido para fazer a tradução para Espanhol modificou completamente a resposta do Special One.
A pergunta que gerou polemica foi feita por um jornalista local onde perguntou como era voltar ao estádio onde tinha sido castigado por fazer anti-jogo onde Jose Mourinho mandou os jogadores ver amarelos para limpar a ficha disciplinar, no qual a resposta correta foi a seguinte:
“devia ter sido o início de um futebol melhor. Se me tivessem castigado por um futebol melhor, ficaria agradado por isso. Mas não, foi só para mim. O futebol é o mesmo, as pessoas fazem o mesmo e não são castigadas. O castigo foi só para mim.”
O Pseudo Tradutor que de Inglês deveria perceber muito pouco traduziu da seguinte forma:
“O que me aconteceu pode acontecer a qualquer pessoa e, enfim, olhamos para o futuro”
E claro que Mourinho não ficou muito contente, vejam o vídeo ;)
